Surfactants based on lipoid biomass and their use in technological systems for gas and crude oil production
L. Yu. Bodachivska, A. Yu. Verba, O. I. Safronov, D. Z. Davitadze, O. O. Papeikin, I. O. Venger
V.P. Kukhar Institute of Bioorganic Chemistry and Petrochemistry of the NAS of Ukraine
ABSTRACT
Surfactants synthesized from vegetable oils and residues of oilseed crops are employed to varied technological systems to improve the level of gas and crude oil production, and for the major crude oil-well reconstruction. These approaches have been tested on deposits with complex mining and geological conditions. The concepts of formation of two-layer structures of phosphatides in water and carbohydrate environments were developed. Synthesized surfactants in combination with glycerol and waste from various production facilities in the local industry (carbonate crumb, distiller liquid, salts, acids) were used to develop invert-emulsion disperse systems with adjustable structural-rheological and anticorrosion properties, density and stability for wells drilling, productive strata exposing; perforation of wells and development of productive strata; killing of gas, gas condensate and oil wells; elimination of gas show and gas escape in wells; limitation and elimination of water seepage; cleaning of well hollow zone and intensification of inflow of hydrocarbon raw materials. The invert-emulsion disperse systems have been tested in laboratory and experimental industrial conditions, and a significant part of these systems has been introduced or tested on gas condensate fields. Creation of coordinated, effective and economical actions that should be formed in the state energy policy of Ukraine would facilitate the development of oil and gas companies, namely: increase of own oil and gas production; maximizing the potential of energy saving; diversification of external sources of supply; approximation of parameters of the oil and gas industry to the norms and standards of the European Union
KEYWORDS
surfactants, emulsions, vegetable phosphatides, wells
REFERENCES
- Pop G.S., Kucherovskij V.M., Geresh P.A. Tehniko Tehnikoekonomicheskij analiz rezul’tatov vozdejstvija tehnologicheskih zhidkostej na prizabojnuju zonu produktivnyh plastov gazokondensatnih mestorozhdenij. Moskva, 1995. [In Russian].
- Kachmar Ju.D., Svitlyc’kyj V.M., Synjuk B.B., Jaremijchuk R.S. Intensyfikacija pryplyvu vuglevodniv usverdlovynu. L’viv, Knyga persha 2004.; Knyga druga 2005. [In Ukrainian].
- Nifontov Ju.A., Kleshhenko I.I. Remont neftjanyh i gazovyh skvazhin (Spravochnik v 2-h tomah). SanktPeterburg, 2005. T. 1, T. 2. [In Russian].
- Grajfer V.I., Lisovskij N.N., Kotel’nikov V.A., Sharbatova I.N. Innovacionnye tehnologii ZAO “RITJeK-Polisil” i AO “RITJeK”. Neftjanoe hozjajstvo. 2001. (11). 70–73. [In Russian].
- Shelemej S.V., Zaharov A.A., Tarasov S.B., Burmantov A.I. Tehnologija glushenija skvazhin v vysokopronicaemyh kollektorah v uslovijah anomal’no nizkih plastovyh davlenij. NTS “Geologija, burenie, razrabotka i jekspluatacija gazovyh i gazokondensatnyh mestorozhdenij”. 2001. 2. 25–32. [In Russian].
- Gasumov R.A. Perspektivnye tehnologii osvoenija i remonta skvazhin na mestorozhdenijah i PHG. Materialy nauchno-prakticheskoj konferencii ZapSibgaza. Novyj Urengoj, 2003. 40–54. [In Russian].
- Tokunov V.I., Sashin V.Z. Tehnologicheskie zhidkosti i sostavy dlja povyshenija produktivnosti neftjanyh i gazovyh skvazhin. Moskva, 2004. [In Russian].
- Zinov’ev V.V. Stroitel’stvo i remont gazovyh skvazhin. Razrabotka. Vnedrenie. Moskva, 2004. [In Russian].
- Bokovikova T.N., Kornena E.P., Arutjunjan M.S. Struktura fosfolipidov i mehanizm ih gidratacii. Maslozhirov. prom-st’. 2000. 3. 16–17. [In Russian].
- Topaly V.P. Issledovanie dispersij fosfolipidov. Model’ dispersii amfifilov. Biofizika. 2006. 7. 135–156. [In Russian].
- Hromova Ju.L. Rol’ vody i poverhnostno-aktivnyh veshhestv v organizacii polimeropodobnyh micell lecitina: avtoref. dis. … kand. him. nauk: 02.00.04. In-t himii DVO RAN. Vladivostok, 2003. 23. [In Russian].
- Pop G.S., Bilen’ka V.I. Utylizacija vidhodiv olijnoekstrakcijnyh zavodiv dlja oderzhannja ekologichno bezpechnyh dyspersij. Еkologija i resursosberezhenie. 2002. (5). 24–28. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Bilen’ka V.I. Sklad ta koloi’dno-himichni vazheli keruvannja vlastyvostjamy emul’sij na osnovi fosfatydiv sonjashnykovoi olii. Kataliz i neftehimija. 2000. (5–6). 1–9. [In Ukrainian].
- Bodachivsʹkyy Yu.S., Pop H.S. Syntez orhano-sulʹfaniv – polifunktsionalʹnykh dodatkiv do mastylʹnykh materialiv. Katalyz y neftekhymyya. 2017. 26. 12–25. [In Ukrainian]
- Pat. № 39503. MPK C09K 8/42. Vinjars’kyj R.V., Garkot V.S., Lylak M.M., Gushul V.V., Manjuk S.V., Ligoc’kyj M.V. Rozchyn dlja glushinnja sverdlovyn. Ukraina. 15.06.2001. Bjul. № 5. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Vecherik R.L., Jackiv M.P. Investycijno, ekologichno j ekonomichno pryvablyvi tehnologii vykorystannja pobichnyh produktiv vid ochystky roslynnyh olij. Sotrudnichestvo dlja reshenija problemy othodov: Mater. 1-j Mezhdunar. konf., Har’kov, 5–6 fevr. 2004. Har’kov, 2004. 147–150. [In Ukrainian].
- Pat. № 81369. MPK C09K 8/02, B01F 17/22, C11D 3/16. Pop G.S., Vecherik R.L., Bilen’ka V.I., Nazarchuk N.M. Sposib oderzhannja emul’gatora-stabilizatora invertnyh emul’sij. Ukraina. 26.11.2007. Bjul. № 19. [In Ukrainian].
- Pat. № 52981. MPK C09K 8/42. Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Bilen’ka V.I. Sklad dlja zakryttja i zavershennja budivnyctva sverdlovyn. Ukraina. 15.01.2003. Bjul. № 1. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Vecherik R.L. Poverhnevo-aktyvni rechovyny ta kompozycijni systemy na osnovi roslynnyh olij i fosfatydiv. Him. prom-st’ Ukrainy. 2008. (3). 39–42. [In Ukrainian].
- Pat. № 39503, MPK C09K 8/42. Vinjars’kyj R.V., Garkot V.S., Lymak R.V., Gushul V.V., Manjuk S.V., Ligoc’kyj M.V. Rozchyn dlja glushinnja sverdlovyn. Ukraina. 15.06.2001. Bjul. № 5. [In Ukrainian].
- Pat. № 80658, MPK C09K 8/02, B01F 17/00. Pop G.S., Bilen’ka V.I., Vecherik R.L., Kostiv V.V., Nazarchuk N.M. Sposib oderzhannja emul’gatora-stabilizatora invertnyh emul’sij. Ukraina. 10.10.2007. Bjul. № 16. [In Ukrainian].
- Pat. № 2320403, MPK B01F 17/14, B01F 17/22, C09K 8/035, B01F 3/08, B01F 17/34. Shabo M.D., Kuhar’ V.P., Pop G.S., Kucherovskyj V.M. Emul’gator-stabylyzator invertnyh emul’syj y sposob poluchenyja ego aktyvnoj osnovy. Rossyjskaja Federacyja. 27.03.2008. Bjul. № 9. [In Russian].
- Bodachivs’ka L.Ju. Transamiduvannja fosfatydnogo koncentratu vysokomolekuljarnymy pervynnymy aminamy. Kataliz i neftehimija. 2009. 17. 84–90. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Mala R.I. Transamiduvannja zhyrnyh kyslot ta tryglicerydiv olij oksyetyl’ovanymy etylendiaminamy. Kataliz ineftehimija. 2009. 17. 78–83. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Bilen’ka V.I. Stvorennja poverhnevo-aktyvnyh system ta koloidno-himichni vazheli keruvannja ih vlastyvostjamy. Kataliz i neftehimija. 2006. 14. 33–41. [In Ukrainian].
- Bodachivs’ka L.Ju. Optymizacija ekotehnologich¬nyh ridyn – vyznachal’nyj faktor jakosti, resursozberezhen¬nja i efektyvnosti tehnologichnyh procesiv. Energetyka. Ekologija. Ljudyna: zbirnyk materialiv mizhnar. energoekolog. kongresu, Kyiv, 27–28 ber. 2003. Kyiv, 2003. 86–89. [In Ukrainian].
- Pat. № 2196224, MPK E21B 43/22. Gaevoj E.G., Magadov R.S., Nazarov A.V., Silin M.A., Hlobystov D.S., Rud’ M.I. Invertnaja emul’sija dlja obrabotki neftjanyh plastov. Rossijskaja Federacija. 10.01.2003. [In Russian].
- Bodachivs’ka L.Ju. Bagatokryterial’na optymizacija tehnologichnyh system i processu pidvyshhennja efektyvnosti gazovydobutku. Kataliz i neftehimija. 2008. 17. 50–57. [In Ukrainian].
- Oleksjuk M.P., Vas’ka I.S., Jurych A.R. Vybir sposobu lik-vidacii fljuidoprojavlen’. Technology Audit and Production Recerves. 2014. 6-5 (20). 15–17. [In Ukrainian].
- Pop G.S. Al’ternatyvni ekotehnologii i reagenty na osnovi ponovljuvanoi roslynnoi syrovyny. Naft. i gaz. prom-st’ Ukrainy. 2004. (1). 61–64. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Bilen’ka V.I. Koloidno-himichni vazheli keruvannja vlastyvostjamy polegshenyh invertnyh dyspersij. Kataliz i neftehimija. 2007. 15. 112–116. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.M. Povyshenie jeffektivnosti vskrytija produktivnyh plastov v sistemah na uglevodorodnoj osnove. Otechestvennyj i zarubezhnyj opyt v gazovoj promyshlennosti. Ser. Geologija, burenie, razrabotka i jekspluatacija gazovyh i gazokondensatnyh mestorozhdenij. 1995. 9–10. 11–19. [In Russian].
- Gobyr I.B. Osoblyvosti provedennja remontnyh robit na naftogazovydobuvnyh pidpryjemstvah. Modeljuvannja regional’noi ekonomiky. 2012. 2. 352–362. [In Ukrainian].
- Solodkyj V.M., Solodkyj M.A., Golub P.S., Golub O.G. Metody ta tehnologija glushinnja naftovyh, gazovyh i gazokondensatnyh sverdlovyn na riznyh etapah ih ekspluatacii iz zberezhennjam vydobutku. Rozvidka ta rozrobka naft. i gaz. rodovyshh. 2003. 3 (8). 10–12. [In Ukrainian].
- Kozlov E.N., Kustyshev A.V., Abdullin R.S. Osobennosti glushennja skvazhin na Talakanskom neftegazokondensatnom mestorozhdenii. Stroitel’stvo neft. i gaz. skvazhin na sushe i na more. 2014. 6. 31–34. [In Russian].
- Katerynchuk P.O., Rymchuk D.V., Cybul’ko S.V., Shudryk O.L. Osvojennja, intensyfikacija ta remont sverdlovyn, navch. posib. Harkiv, 2018. [In Ukrainian].
- Pat. № 2158348. MPK E21B 33/138. Kucherovskij V.M., Dimitrov I.E., Pop G.S., Zotov A.S., Bajburdov T.A., Stupen’kova L.L., Horkin A.A., Galeckij D.N. Sostav dlja izmenenija pronicaemosti plastov. Rossijskaja Federacija. 27.10.2000. [In Russian].
- Pat. № 2158349. MPK E21B 33/138. Kucherovskij V.M., Dimitrov I.E., Pop G.S., Bajburdov T.A., Stupen’kova L.L., Horkin A.A. Sostav dlja izmenenija pronicaemosti plastov. Rossijskaja Federacija. 27.10.2000. [In Russian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.M., Zotov A.S., Bodachevskaja L.Ju. Kompleksnye tehnologii vosstanovlenija i kapital’nogo remonta gazovyh i gazokondensatnyh skvazhin. Novye vysokie tehnologii gazovoj, neftjanoj promyshlennosti, jenergetiki i svjazi CITOGIC’2002-KUBAN: materialy 12-go mezhdun. kongressa (RF, Gelendzhik, 17–21 sent. 2003). Moskva, 2003, 12. 486–491. [In Russian].
- Pat. № 119879, MPK E21B 43/32. Svitlyc’kyj V.M., Ivankiv O.O. Sposib obmezhennja pryplyvu vody u sverdlovynu. Ukraina. 10.10.2017. Bjul. № 19. [In Ukrainian].
- Pat. № 114838. MPK E21B 33/13, C09K 8/512. Ivankiv O.O., Svitlyc’kyj V.M., Tretjak V.O., Vyshnevs’kyj O.I., Homyn V.B. Rozchyn dlja glushinnja ta remontu sverdlovyn. Ukraina. 10.08.2017. Bjul. № 15. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.M., Zotov A.S., Bodachevskaja L.Ju. Glushenie skvazhin v uslovijah snizhajushhegosja plastovogo davlenija na mestorozhdenijah Zapadnoj Sibiri. Neftepromysl. delo. 2002. 11. 26–29. [In Russian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.M., Zotov A.S., Bodachevskaja L.Ju. Jekotehnologicheskie zhidkosti dlja remonta skvazhin na mestorozhdenijah s nizkim plastovym davleniem. Novye vysokie tehnologii gazovoj, neftjanoj promyshlennosti, jenergetiki i svjazi CITOGIC’2002-KUBAN, materialy 12-go mezhdunar. kongressa (RF, Gelendzhik, 17–21 sent. 2003). Moskva, 2003, 12. 466–472. [In Russian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.M., Zinchenko I.A., Zotov A.S., Bodachevskaja L.Ju. Nauchnye osnovy sozdanija i opyt ispol’zovanija kompleksnoj tehnologii glushenii skvazhin v uslovijah nizkih plastovyh davlenij na Jamburgskom GKM. Novye vysokie tehnologii gazovoj, neftjanoj promyshlennosti, jenergetiki i svjazi CITOGIC’2004-ASTRAKHAN: materialy 14-go mezhd. kongressa (RF, Astrahan’, 19–23 sent. 2005). Moskva, 2005, 14. 371–382. [In Russian].
- Gejhman M.G., Kucherovskij V.M., Pop G.S., Zotov A.S., Bebekin V.M., Zinchenko I.A. Oblegchjonnye invertnye dispersii dlja kapital’nogo remonta skvazhin v uslovijah nizkogo plastovogo davlenija. Gaz. prom-st’. 2006. (5). 66–69. [In Russian].
- Pat. № 2319539, MPK B01F 17/00, C09K 8/28. Shabo M.Dzh., Pop G.S., Kucherovskij V.M., Bodachevskaja L.Ju. Oblegchjonnaja invertnaja dispersija dlja burenija, glushenija i remonta skvazhin. Rossijskaja Federacija. 20.03.2008. Bjul. № 8. [In Russian].
- Bodachivs’ka L.Ju., Pop G.S., Bejko I.V. Optymizacija tehnologichnyh system glushinnja sverdlovyn v umovah nyz’kyh plastovyh tyskiv. Probl. zag. energetyky. 2004. 11. 77–82. [In Ukrainian].
- Pat. № 71385. MPK E21B 43/12, C09K 7/00. Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Pop V.G., Marchuk Ja.S., Vecherik R.L., Jackiv M.P. Sposib glushinnja sverdlovyn v umovah cyklichnyh zmin plastovyh tyskiv. Ukraina. 15.11.04. Bjul. № 11. [In Ukrainian].
- Pat. № 71246. MPK E21B 43/12. Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Pop V.G., Marchuk Ja.S., Vecherik R.L., Jackiv M.P. Sposib glushinnja sverdlovyn v umovah nyz’kyh plastovyh tyskiv. Ukraina. 15.11.04. Bjul. № 11. [In Ukrainian].
- Zheleznyi L., Pop G., Papeykin O., Venger I., Bodachivska L. Development of compositions of urea greases on aminoamides of fatty acids. Eastern-European Journal of Enterprise Technologies. 2017. 3–6 (87). 9–15.
- Bodachivs’ka L.Ju., Pop G.S., Bondarenko O.M. Racional’ne pryrodokorystuvannja ta zberezhennja navkolyshn’ogo seredovyshha pidpryjemstvamy palyvno-energetychnogo kompleksu Ukrainy. V Vseukr. z’izd ekologiv z mizhnar. uchastju: zbirnyk nauk. prac’, Vinnycja, 23–26 veresnja 2015. Vynnytsya, 2015. [In Ukrainian].
- Pat. №112014. MPK С09К 8/584, Е21В 43/22, В01F 3/08, В01F 17/22. Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Bondarenko O.M., Pogan O.V. Invertna mikroemul’sija dlja pidvyshhennja vydobutku vuglevodnevoi syrovyny. Ukraina. 11.07.2016. Bjul. № 13. [In Ukrainian].
- Pop G.S. Prichiny vozniknovenija i metody likvidacii gazoprojavlenij v skvazhinah. Obz. inform. Serija: Razrabotka i jekspluatacija gazovyh i gazokondensatnyh mestorozhdenij. 1991. 15. [In Russian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.M., Dimitrov I.E. Likvidacija mezhkolonnyh gazoprojavlenij v skvazhinah. Otechestvennyj i zarubezhnyj opyt v gazovoj promyshlenosti. Ser. Geologija, burenie, razrabotka i jekspluatacija gazovyh i gazokondensatnyh mestorozhdenij. 1995. 5–6. 8–15. [In Russian].
- Pop G.S., Vecherik R.L., Hajec’kyj Ju.B., Bodachivs’ka L.Ju. Likvidacija tehnogennyh gazoprojaviv u procesi ekspluatacii rodovyshh i pidzemnyh shovyshh pryrodnogo gazu. Nauk. visnyk IFNTUNG, specvyp. do mizhnar. konf. “Sorok rokiv pidzemnogo zberigannja gazu v Ukraini”. 2004. 2 (8). 173–175. [In Ukrainian].
- Pat. № 2160822, MPK E21B 33/138. Kucherovskij V.M., Akul’shin A.A., Pop G.S., Bajburdov T.A., Stupen’kova L.L., Horkin A.A. Sostav dlja izoljacii plastovih vod v neftjanih i gazovih skvazhinah. Rossijskaja Federacija. 20.12.2000. Bjul. № 35. [In Russian].
- Pat. № 2001133624. MPK E21B 33/13. Gejhman M.G., Rajkevich A.I., Kucherovskij V.M., Pop G.S., Zotov A.S., Kovalev A.N. Sposob izoljacii vodopritoka v skvazhine. Rossijskaja Federacija. 20.08.2003. [In Russian].
- Pat. № 105603, MPK C09K 8/60, E21B 43/27. Svitlyc’kyj V.M., Ivankiv O.O., Tretjak V.O., Homyn V.B. Sklad dlja pidvyshhennja produktyvnosti sverdlovyn. Ukraina. 25.03.2016. Bjul. № 6. [In Ukrainian].
- Pat. № 74014, MPK E21B 43/27, C09K 8/78. Svitlyc’kyj V.M., Ivankiv O.O., Dyvonjak Ju.I. Sklad dlja obrobky pryvybijnoi zony plasta. Ukraina. 10.10.2012. Bjul. № 19. [In Ukrainian].
- Pat. № 72062, MPK E21B 47/00, E21B 47/10. Rosljakov V.O., Kryvulja S.V., Kocaba V.I., Tret’jakov G.V., Semenjaka O.G., Svitlyc’kyj V.M., Fesenko Ju.L., Kutinov S.O., Kogut D.M., Bebko S.O. Sposib vyznachennja miscja negermetychnosti ekspluatacijnoi kolony gazovyh ta gazokondensatnyh sverdlovyny. Ukraina. 10.08.2012. Bjul. № 15. [In Ukrainian].
- Gejhman M., Kucherovskij V., Pop G. Tehnologija provedenija vodoizoljacionnyh rabot v senomanskih skvazhinah koltjubingovymi ustanovkami M-10. Koltjubing. Tehnologicheskoe prilozhenie k zhurnalu “Neft’ i Kapital”. 2001. 1. 36–37. [In Russian].
- Pat. № 114751. MPK E21B 33/13, S09K 8/512. Ivankiv O.O., Svitlyc’kyj V.M., Tretjak V.O., Vyshnevs’kyj O.I., Homyn V.B. Sposib blokuvannja pryvybijnoi zony poglynajuchyh plastiv ta glushinnja sverdlovyn. Ukraina. 25.07.2017. Bjul. № 14. [In Ukrainian].
- Pat. № 105984. MPK E21B 43/00, E21B 43/25. Ivankiv O.O., Svitlyc’kyj V.M., Tretjak V.O., Homyn V.B. Pinoutvorjujuchyj sklad dlja vydalennja ridyny z vyboju sverdlovyny. Ukraina. 11.04.2016. Bjul. № 7. [In Ukrainian].
- Pat. № 78501. MPK F16T 1/00. Kryvulja S.V., Saprykin S.O., Senyshyn Ja.I., Svitlyc’kyj V.M., Savchuk M.T., Shapar I.O., Shymanovs’kyj R.V., Koljadenko V.A., Sheina Z.V., Ruzina I.M. Prystrij dlja vydalennja ridyny z vnutrishn’oi porozhnyny truboprovodu. Ukraina. 25.03.2013. Bjul. № 6. [In Ukrainian].
- Pat. № 72082. MPK E21B 43/12. Volovyk L.V., Gnitko A.V., Kocaba V.I., Kryvulja S.V., Svitlyc’kyj V.M., Fesenko Ju.L., Kutinov S.O., Koguch D.M., Zhmurkov V.I. Sposib vydalennja ridyny zi sverdlovyny. Ukraina. 10.08.2012. Bjul. № 15. [In Ukrainian].
- Pop G.S., Kucherovskij V.S., Bodachevskaja L.Ju. Kompleksnye tehnologii vosstanovlenija i kapital’nogo re-monta gazovyh i gazokondensatnyh skvazhin. Gaz. prom-st’. 2002. (9). 41–43. [In Russian].
- Pat. № 2065036. MPK C09K 8/78, E21B 43/27. Grebennikov V.T., Kucherovskij V.M., Dimitrov I.V., Pop G.S. Sposob udalenija kol’matirujushhih obrazovanij iz uglevodorodsoder¬zhashhih plastov. Rossijskaja Federacija. 10.08.96. Bjul. № 22. [In Russian].
- Grebennikov V.T., Kucherovskij V.M., Pop G.S. Rezul’taty jeksperimental’nyh reagentnyh obrabotok skvazhin Jam-burgskogo gazokondensatnogo mestorozh¬denija. Neft. hoz-vo. 1995. 3. 80–81. [In Russian].
- Pop G.S., Kucherovs’kyj V.M. Poverhnevo-aktyvni kompozycii dlja ochystky Pryvybijnoi zony sverdlovyn na Jamburs’komu gazokondensatnomu rodovyshhi. “Pidvyshhennja efektyvnosti vykorystannja poverhnevo-aktyvnyh rechovyn v naftogazovydobutku”: materialy nauk.-tehn. konf. (Ivano-Frankivs’k, 27–30 ber. 2000). Ivano-Frankivs’k, 2000. 82–85. [In Ukrainian].
- Pat. № 71386. MPK E21B 43/22. Pop G.S., Bodachivs’ka L.Ju., Marchuk Ja.S., Vecherik R.L., Jackiv M.P. Sposib pidvyshhennja produktyvnosti j pryjmal’nosti sverdlovyn. Ukraina. 15.11.2004. Bjul. № 11. [In Ukrainian].